I may have missed it, but.... Are you trying to avoid replacing the WYE? I've only had to replace a portion of iron pipe into a hub once, and I was just an apprentice at the time. Instead of "leading" the pipe the old fashioned way, we used shredded lead. IIRC, we used burlap(?) packing and then took a small handful of the shredded lead and rolled it up with our hands. Then wrapped it around the hub and used a long drift punch to pack the lead in(giggity). I think we had to pack three layers total before we were satisfied.
To couple PVC to the iron hub, a rubber bushing can be used, but I have never done it that way since it takes a lot more time to remove the old iron and lead from the hub, and I don't know if that is acceptable under code.
*edit*
replace burlap with "oakem" and shredded lead with "lead wool"