OK, it all sounds explainable:
Method 1: 252 x 2 = 504 gm/s of air. Target an a/f ratio of 11:1. So you need 45.8 gm/s of fuel. 45.8 gm/s = 363.5 lb/hr, or, with 6 injectors, 60.6 lb/hr per injector. With 65 lb/hr injectors, 60.6/65 = 93.2%, which matches the duty cycle that Direct Scan is saying. Now, the question is, is that 504 gm/s right? You said you had the translator set at 6-8% rich. I think the way the translator does that is by increasing it's air flow output signal to the ecm by 8%. So maybe your are overfueling by 8%, *if* the MAF reads correctly at the 0 setting. Of course it may not, it might need that 8% to make the MAF signal match real life. Hard to say. What is Direct Scan saying for A/F ratio commanded? Whatever the case, sounds like we can explain the ecm's thinking when it commands such a high duty cycle. Anyway, here's another check:
Method 2:
231 cid, 6 cylinders, 27# boost, 6175 rpm, assume 125F manifold air temperature, what volumetric efficiency is required to get 504 gm/s of air (which we've already shown to require the duty cycle you are seeing)? Answer = 84%. That sounds very reasonable to me, esp. with the cam and other mods you have.
Based on that kind of air flow and fuel flow, I would expect you to be making anywhere from 475 hp to 625 hp (crankshaft), depending on how efficiently your engine is using that air and fuel. How does that flange up with your mph?
John