Scottie,
Bruce, Mark and I have been going thru the same problem for the last 3 months. My son blew the pump in my '87 CZ on Christmas Eve, three days ago I think I may have located the prob. It'd pump about an oz. in 15 seconds at full TV load and nothing at no load. After a full disassemble/clean and 3 R&R's I finally disassembled the new pump. Between the pump slide and the pump body I found a 1/4" piece of wire that must have been in since the pump was assembled. It allowed the high pressure oil to get to the vent circuits of the pump and the drain holes just couldn't handle it.
The upshot of this all for you is don't bother with the trans body the problem has to be in the pump. Bruce is right, a warped pump body can do it but also check the rear mounting surface of the pump body, open the pump and look for chips and cracks on the mating surfaces and check the rotor/ring sizes and clearances.
Or just get a new pump.
TOM