Threw another switch in, and looked at the wiring connector on the column and sure enough there was a white wire broken exactly where everyone said it would be. Bypassed the plug and ran a connecting wire to both halves of the white wire in question. And guess what? still no brake lights.