It sounds like your trans lines are going into your radiator which is fine however, you should also have another cooler mounted in front of the radiator. If not, be sure to get one if you do get your trans rebuilt.
Also, sometimes we get "false" knock when the trans shifts hard. Make a...