At the radiator side, It's an "inverted flare" (IF) fitting. IF fittings are specified by the OD size of the tubing, so in this case it's a "1/2-inch Inverted Flare" fitting you need.
The actual thread size of a 1/2 IF, however, is 3/4"-18. But they're always spec'ed by the tube size, not thread size.
I think you will have a hard time finding an aftermarket cooler with IF threads. Most of them are either
(1) NPT female tapered pipe thread or
(2) 37º Flare.
In the 1st case, just use an "NPT to IF" adapter , eg Weatherhead brand.
But I don't see how the OEM oil line will reach to an oil cooler mounted in front of the radiator.