Compression test would show if the head gasket is leaking. Only problem is it could be a cracked water jacket. Pressure testing the radiator wouldn't matter cause a leaky rad wouldn't cause smoke from the exhaust just overheating.
When you did the head gasket did you torque them down to 85lbs. starting at 55lbs moving up in increments of 10lbs in the correct torque sequence?