I not a lawyer, (but I did stay at a holiday inn express last night) :)
but to me is sounds like you have a very good case against them. I don't think you can use the threat of jail to get money from someone this was/is a civil. I would call the state attorney general. I just looked this up...